1
00:00:33,000 --> 00:00:36,440
ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര! ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര!

2
00:00:36,920 --> 00:00:40,880
ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര, ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര!

3
00:00:43,640 --> 00:00:47,760
ഒരു നുണയെക്കാൾ വളരെ ദോഷകരമാണ്,
ഒരു അർദ്ധസത്യമാണ്.

4
00:00:47,840 --> 00:00:53,040
കാരണം നമുക്ക് എപ്പോഴും ഒരു നുണയെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയും.
എന്നാൽ ഒരു അർദ്ധസത്യം രണ്ടും വഹിക്കുന്നു,

5
00:00:53,120 --> 00:00:56,960
സത്യത്തിൻ്റെ ഉറപ്പും
നുണകളുടെ വഞ്ചന.

6
00:00:57,600 --> 00:01:02,600
അത് ചരിത്രമായാലും ഇതിഹാസമായാലും
ഒന്നും ഒരിക്കലും അർദ്ധസത്യങ്ങളാൽ സ്പർശിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

7
00:01:02,680 --> 00:01:05,640
കാരണം ചരിത്രകാരന്മാർ തന്നെ
ഉറപ്പില്ല,

8
00:01:05,720 --> 00:01:10,440
അവർ എഴുതിയ ചരിത്രമാണെങ്കിൽ
സത്യം, അല്ലെങ്കിൽ കേവലം അർദ്ധസത്യം.

9
00:01:11,760 --> 00:01:16,880
വഞ്ചന, വഞ്ചന, മന്ത്രവാദം!
കുരുക്ഷേത്രയിലെ പതിനാല് ദിവസങ്ങളിൽ,

10
00:01:16,960 --> 00:01:18,880
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടിരുന്നു!

11
00:01:18,960 --> 00:01:20,760
അഭിമന്യു, ഭൂരിശ്രവ,

12
00:01:20,840 --> 00:01:23,440
ജയദ്രഥും സോമദത്തുമെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു

13
00:01:23,520 --> 00:01:24,920
മാന്യമല്ലാത്ത മാർഗങ്ങളിലൂടെ.

14
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
നിരായുധരായ പോരാളികൾക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ,

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,000
ഭൂതങ്ങളും മനുഷ്യരും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ,

16
00:01:30,680 --> 00:01:33,000
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷവും യുദ്ധങ്ങൾ നടന്നു.

17
00:01:33,560 --> 00:01:37,480
ഒരു ഇരുണ്ട മേഘം ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി
കുരുക്ഷേത്രയിൽ ഇറങ്ങി.

18
00:01:38,480 --> 00:01:40,920
ഇത്രയും ആഴത്തിലുള്ള, ഇരുണ്ട അഴിമതികൾക്കിടയിൽ,

19
00:01:41,000 --> 00:01:45,480
സമഗ്രത എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും
ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ അതിജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:01:49,680 --> 00:01:52,840
ഓ, മഹത്വമേ,
നീ എന്തിനാണ് കവചം ധരിക്കുന്നത്?

21
00:01:53,320 --> 00:01:56,800
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനൊരു പോരാളിയല്ലേ?
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കവചത്തിന് യോഗ്യമല്ലേ?

22
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
തിരുമേനി,
നിങ്ങൾ യോദ്ധാവും യോഗ്യനുമാണ്.

23
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

24
00:02:02,320 --> 00:02:04,720
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഇതുവരെ ശരിയായി ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
നിങ്ങൾ എന്നെ യുയുത്സു എന്ന് വിളിച്ചു.

26
00:02:08,880 --> 00:02:09,600
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ രാജാവ്.

27
00:02:10,080 --> 00:02:12,760
ഏതുതരം രാജാവ്?
വിശ്രമിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള രാജാവ്

28
00:02:12,840 --> 00:02:15,840
ഇവിടെ സുഖത്തിലും സുഖത്തിലും,
അവൻ്റെ മുറിവുകളെ ശുശ്രൂഷിക്കുമ്പോൾ

29
00:02:15,920 --> 00:02:17,160
അവൻ്റെ സൈന്യം പുറത്ത് മരിക്കുമോ?

30
00:02:17,640 --> 00:02:20,440
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുതരം രാജാവ്,
അവൻ തൻ്റെ അനന്തരവൻ ഘടോത്കച്ചിനെ അനുവദിച്ചു

31
00:02:20,520 --> 00:02:21,720
ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെടുക

32
00:02:22,520 --> 00:02:24,840
സഹോദരനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഭീമൻ തൻ്റെ മകനെ വിലപിക്കുന്നു,

33
00:02:24,920 --> 00:02:28,480
അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ എണ്ണുന്നു
അവൻ്റെ വിലയേറിയ യുദ്ധ മുറിവുകളോ?

34
00:02:28,560 --> 00:02:31,000
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല

35
00:02:31,080 --> 00:02:32,400
യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോകുക.

36
00:02:32,480 --> 00:02:34,840
പിന്നെ എൻ്റെ കടമയുടെ കാര്യമോ?
എന്താണ് നീതിമാൻ

37
00:02:34,920 --> 00:02:36,240
യുധിഷ്ഠിർ രാജാവിൻ്റെ കടമ?

38
00:02:36,320 --> 00:02:40,520
ഇവ കണ്ടെത്തുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം
എൻ്റെ രാജാവേ, സാഹചര്യങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തുന്നു.

39
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
പിന്നെ ഹസ്തിനപുരി സിംഹാസനത്തിൽ എൻ്റെ അവകാശം?

40
00:02:43,320 --> 00:02:44,040
അതും.

41
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
നീ പാണ്ഡവരിൽ മൂത്തവനാണ്.

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,040
കുന്തത്തിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിൽ നിങ്ങൾ സമാനതകളില്ലാത്തവരാണ്.

43
00:02:49,120 --> 00:02:53,640
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവല്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പോരാളിയാണ്

44
00:02:53,720 --> 00:02:55,440
-മൂത്തത്?
-പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് രാജാവാകുന്നത്?

45
00:02:55,520 --> 00:03:00,200
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സ്ഥിരതയുള്ളവൻ.
സത്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത അചഞ്ചലമാണ്.

46
00:03:00,280 --> 00:03:03,240
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അറിവും
ധർമ്മം സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

47
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
എന്നാൽ എൻ്റെ കുറവുകളുടെ ഭാരം
ഭാരം കുറയുന്നില്ല, വിരാട് രാജാവേ.

48
00:03:07,960 --> 00:03:08,720
അതെ.

49
00:03:09,200 --> 00:03:12,560
പക്ഷേ വന്ന ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ്റെ വേഷത്തിൽ എനിക്ക്

50
00:03:12,640 --> 00:03:15,160
കാങ്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ശ്രമങ്ങളിൽ എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
ട്രിഗാർട്ടിലെ രാജാവായ സുശർമ്മയെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.

52
00:03:17,320 --> 00:03:20,640
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ആയിരുന്നു
നീതിമാനായ രാജാവ് യുധിഷ്ടിർ,

53
00:03:21,200 --> 00:03:22,960
എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞു.

54
00:03:23,760 --> 00:03:25,200
വേഷംമാറിയ വർഷം.

55
00:03:25,760 --> 00:03:31,320
അതായിരുന്നു ഒരേയൊരു സമയം,
നിങ്ങൾ പോലും ഒരു നുണയുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ,

56
00:03:31,400 --> 00:03:32,360
തിരുമേനി.

57
00:03:32,840 --> 00:03:36,280
അന്നും,
വിരാട് രാജാവേ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

58
00:03:36,360 --> 00:03:39,680
കാരണം കാങ്ക് പക്ഷിയാണ്
ധർമ്മരാജൻ്റെ പ്രതീകം.

59
00:03:39,760 --> 00:03:41,760
പിന്നെ ഞാൻ ധർമ്മരാജിൻ്റെ മകനാണ്.

60
00:03:41,840 --> 00:03:45,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല
ആ സമയത്തും.

61
00:03:45,440 --> 00:03:50,280
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ എല്ലാ അധികാരവും ഞാൻ പണയം വെച്ചത്
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയും.

62
00:03:50,360 --> 00:03:53,720
ഈ സത്യസന്ധതയാണ് ആകർഷിച്ചത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക്, സഹോദരാ.

63
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
ഞാൻ ദുര്യോധനൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്, എന്നിട്ടും,

64
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കുന്നത് നിന്നോടാണ്
കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധത്തിൽ.

65
00:03:59,640 --> 00:04:00,440
ഹും.

66
00:04:14,480 --> 00:04:16,880
കുരുക്ഷേത്ര: മഹാഭാരതത്തിലെ മഹായുദ്ധം

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,080
യുധിഷ്ഠിർ

68
00:04:26,240 --> 00:04:29,440
അശ്വത്ഥാമാ, മകനേ, എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങുന്നുണ്ടോ?

69
00:04:29,520 --> 00:04:30,240
ഹും?

70
00:04:30,720 --> 00:04:34,040
ഇത്രയും ഘോരമായ യുദ്ധം നടത്തേണ്ടി വന്നു
ഇന്നലെ ഘടോത്കച്ചിനൊപ്പം.

71
00:04:35,720 --> 00:04:38,400
ഈ മുറിവുകൾ എനിക്ക് ട്രോഫികൾ പോലെയാണ്.
അച്ഛൻ.

72
00:04:38,480 --> 00:04:41,760
ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനും.

73
00:04:41,840 --> 00:04:44,360
ഞാൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയില്ല.

74
00:04:46,880 --> 00:04:51,440
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ധാന്യവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംശയമുണ്ട്, പക്ഷേ,

75
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
ഞാനും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

76
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
ഈ യുദ്ധം നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു--
-മ്മ്-ഹും!

77
00:04:55,160 --> 00:04:58,600
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല അച്ഛാ.
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല

78
00:04:58,680 --> 00:04:59,920
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കും.

79
00:05:00,520 --> 00:05:03,520
നിങ്ങളുടെ ഭയം മാറ്റിവെക്കുക
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ വികാരങ്ങൾ!

80
00:05:03,600 --> 00:05:06,760
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു
പാണ്ഡവർ കൂടുതൽ ആക്രമണകാരികളാകാൻ!

81
00:05:06,840 --> 00:05:09,960
ദുര്യോധനനെപ്പോലുള്ള പോരാളികളും
ഒപ്പം കർണ്ണും അപ്രസക്തനാകും!

82
00:05:10,040 --> 00:05:12,960
അവരെ കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
ക്രൂരമായ വശം, പിതാവേ!

83
00:05:13,040 --> 00:05:14,120
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ മകനേ!

84
00:05:14,200 --> 00:05:15,800
ഇന്നത്തെ യുദ്ധം എന്തോ ആണ്

85
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല!

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,200
മകനേ, നീ ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.

87
00:05:23,240 --> 00:05:26,760
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കും
പ്രിയ പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളും.

88
00:05:29,080 --> 00:05:30,240
സമയമായി.

89
00:05:35,480 --> 00:05:37,080
പതിനഞ്ചാം ദിവസം

90
00:05:54,160 --> 00:05:57,880
പതിനഞ്ചാം ദിവസം കൗരവ സൈന്യം
യുദ്ധം രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചു തുടങ്ങി.

91
00:05:57,960 --> 00:06:00,640
- പാമ്പിൻ്റെ ചന്തി നാവ് പോലെ.
-ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്! ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!

92
00:06:00,720 --> 00:06:02,040
നാരായണി സൈന്യം, ഇടത്തേക്ക്!

93
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
പടയാളികളേ, ഇടതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

94
00:06:04,480 --> 00:06:07,280
ഹസ്തിനപുരത്തിന് ഒരുപാട് സഖ്യകക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരണം അവർ ഭരണാധികാരികളായിരുന്നു.

95
00:06:07,360 --> 00:06:09,200
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

96
00:06:09,280 --> 00:06:12,160
യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തവർ
പാണ്ഡവരുടെ വശം.

97
00:06:14,160 --> 00:06:19,600
പാണ്ഡവ സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി മുന്നേറുന്നു
ത്രിശൂല രൂപീകരണം, ചേദി രാജാക്കന്മാർ,

98
00:06:19,680 --> 00:06:23,800
കേകേയ, സൃഞ്ജയ രാജ്യങ്ങൾ,
മൂവർക്കും നേതൃത്വം നൽകി

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
ത്രിശൂലത്തിൻ്റെ ചാലുകൾ.

100
00:06:26,080 --> 00:06:29,160
അവർക്ക് പിന്നിൽ ദ്രുപദ് രാജാവിൻ്റേതായിരുന്നു
വിശാലമായ പാഞ്ചൽ സൈന്യം.

101
00:06:29,640 --> 00:06:33,040
യുധിഷ്ഠിരനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
വിരാട് രാജാവിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള മത്സ്യ രാജ്യം

102
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
പിന്തുടർന്നു.

103
00:06:36,680 --> 00:06:40,000
ഭീം, ശിഖണ്ഡി,
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ അവരെയെല്ലാം കാവൽ നിന്നു

104
00:06:40,080 --> 00:06:42,000
അവരുടെ ആനകളുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

105
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
എന്നാൽ ഇന്ന്,
കൗരവ സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ,

106
00:06:45,520 --> 00:06:48,400
ദ്രോണാചാര്യർ വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യത്യസ്ത വായു.

107
00:06:51,520 --> 00:06:53,480
പതിന്നാലു ദിവസമായി, ആചാര്യ,

108
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
പാണ്ഡവർക്കു കഷ്ടിച്ചു

109
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
ഒരു പോറൽ സംഭവിച്ചു!

110
00:06:57,520 --> 00:07:01,880
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിന്നിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസവും മങ്ങുന്നു.
ആചാര്യ.

111
00:07:01,960 --> 00:07:03,760
ഒരുപക്ഷേ അത് സാധ്യമാണോ,

112
00:07:03,840 --> 00:07:09,720
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തകർത്തു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തിൻ്റെ അതേ രീതിയിൽ

113
00:07:09,800 --> 00:07:12,040
ദ്രുപദ് രാജാവ് ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെത് തകർത്തോ?

114
00:07:14,400 --> 00:07:15,840
ആക്രമണം ആരംഭിക്കുക!

115
00:07:20,040 --> 00:07:25,920
എന്ന അധ്യായം അങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു
ചേദി, കേകേയ, സൃഞ്ജയ വംശങ്ങൾ!

116
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
ദ്രുപദ്!

117
00:07:45,200 --> 00:07:47,840
ഇത്ര നിസ്സഹായനായിരിക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

118
00:07:48,440 --> 00:07:52,720
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടിയിരുന്നു
തീർത്തും നിസ്സഹായാവസ്ഥയിൽ.

119
00:07:53,600 --> 00:07:55,160
ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

120
00:07:56,400 --> 00:07:57,240
ദയവായി ഇത് തൂക്കിനോക്കാമോ?

121
00:07:57,320 --> 00:07:59,160
-ഇവിടെ തരൂ.
-അതെ.

122
00:08:02,200 --> 00:08:02,760
ഹും?

123
00:08:03,320 --> 00:08:04,960
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

124
00:08:05,040 --> 00:08:09,560
ഞാൻ ദ്രുപദ് രാജാവിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
അവൻ എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്.

125
00:08:11,200 --> 00:08:15,680
രാജാവ്? ഒരു സുഹൃത്ത്? നന്നായി,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഞാൻ രാജാവാണ്.

126
00:08:15,760 --> 00:08:17,920
എന്നോട് ചോദിക്കുക. ഭിക്ഷക്കാരാ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

127
00:08:18,000 --> 00:08:22,280
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗേറ്റ് കീപ്പർ!
ഞാൻ ദരിദ്രനായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു യാചകനല്ല.

128
00:08:24,720 --> 00:08:28,920
പോകൂ! ഒരു ക്ഷേത്രത്തിന് പുറത്ത് പോയി ഇരിക്കുക.
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും ചാരിറ്റി കണ്ടെത്തും,

129
00:08:29,000 --> 00:08:30,280
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളും! പോകൂ!

130
00:08:31,800 --> 00:08:33,560
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജകൊട്ടാരമല്ല.

131
00:08:34,560 --> 00:08:37,320
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രവേശനം നിഷേധിക്കുകയാണ്
രാജകീയ കോടതി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

132
00:08:37,400 --> 00:08:38,200
ഹും?

133
00:08:40,480 --> 00:08:43,240
ഞാൻ ഒരു ബ്രാഹ്മണനാണ്, ഒരു യോദ്ധാവാണ്!

134
00:08:43,320 --> 00:08:46,040
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ആളായി മാറും

135
00:08:46,120 --> 00:08:47,920
രാജാവ് യാചകനായി!

136
00:08:48,840 --> 00:08:54,840
നിങ്ങളുടെ പതനം തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ പാഞ്ചാൽ സൈന്യത്തിൻ്റെ നാശം!

137
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
അർജുൻ! ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമായിരിക്കും.

138
00:09:36,680 --> 00:09:38,920
കേശവ്, നീ എന്തിനാണ് ചാർജ് ചെയ്യുന്നത്?

139
00:09:39,400 --> 00:09:42,480
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
കർണ്ണിൻ്റെ ത്രിതല ആക്രമണം,

140
00:09:42,560 --> 00:09:43,600
ദുര്യോധനനും ശകുനിയും?

141
00:09:43,680 --> 00:09:46,160
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവർ മൂന്നുപേരോടും പോരാടാൻ കഴിയുമെന്ന്.
എന്നാൽ അർജുൻ,

142
00:09:46,240 --> 00:09:48,840
ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല
അത് ഈ നിമിഷത്തിൽ.

143
00:09:55,000 --> 00:09:58,680
അർജുൻ സഹോദരാ, ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.
നീ ദ്രോണാചാര്യനെ പരിപാലിക്കുക!

144
00:09:58,760 --> 00:10:00,560
ഇന്ന് അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നാശം!

145
00:10:00,640 --> 00:10:02,800
അവനെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ!

146
00:10:18,640 --> 00:10:20,400
സഹദേവും നകുലും!

147
00:10:22,000 --> 00:10:22,720
കർണൻ!

148
00:10:22,800 --> 00:10:23,880
അമ്മാവൻ ശകുനി!

149
00:10:24,360 --> 00:10:27,360
-ഹും, നമുക്ക് അവരെ ഇരുവശത്തുനിന്നും തിരിക്കാം!
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

150
00:10:27,440 --> 00:10:31,000
ഞങ്ങൾ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി പുനരാരംഭിക്കും
അർജുനെതിരെ ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണം! ചാർജ്ജ്!

151
00:10:32,360 --> 00:10:34,640
ഇവിടെ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്,
കേശവ്.

152
00:10:34,720 --> 00:10:37,880
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ആചാര്യ ദ്രോണനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

153
00:10:37,960 --> 00:10:40,200
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെയും സഖ്യകക്ഷികളെയും ആക്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവൻ
എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

154
00:10:40,280 --> 00:10:41,080
ഹും...

155
00:10:42,760 --> 00:10:45,120
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു
ദുര്യോധനനും കർണ്ണനും

156
00:10:45,200 --> 00:10:47,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശക്തി കവർന്നെടുക്കുന്നു.

157
00:10:47,440 --> 00:10:50,280
അവനെ തടയണം, കേശവാ! എന്നാൽ എങ്ങനെ?

158
00:11:01,320 --> 00:11:03,200
ഇന്നത്തെ പോരാട്ടം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

159
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
പിന്നെ പാഞ്ചൽ സൈന്യമാണ്
ഇതിനകം ഈ അവസ്ഥയിലാണോ?

160
00:11:09,080 --> 00:11:11,480
-ദ്രുപദ് എവിടെ?
- ദ്രുപദ് രാജാവ്!

161
00:11:12,520 --> 00:11:14,960
-മഹാനേ!
- അവിടെ നോക്കൂ, ഒരു പൊടിപടലം.

162
00:11:15,040 --> 00:11:17,120
അവിടെ കടുത്ത യുദ്ധം നടക്കണം.

163
00:11:17,680 --> 00:11:19,280
ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യവുമായി അവിടെ പോകാം.

164
00:11:19,360 --> 00:11:24,200
മത്സ്യ സൈന്യമേ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക! മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക, പുരുഷന്മാരേ! മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

165
00:11:27,800 --> 00:11:29,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

166
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
ഏത് സുഹൃത്ത്, ദ്രുപദ്?

167
00:11:31,520 --> 00:11:33,760
നീ സ്വപ്നം കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നവൻ

168
00:11:33,840 --> 00:11:35,600
ഇത്രയും കാലം കൊന്നതിൻ്റെ?

169
00:11:36,560 --> 00:11:39,520
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ കൊന്നു
കൂടിയിരുന്ന എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ

170
00:11:39,600 --> 00:11:40,480
നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ!

171
00:11:49,240 --> 00:11:51,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നീക്കുക!

172
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

173
00:12:00,480 --> 00:12:03,360
വൈ-വൈ-യുവർ മജസ്റ്റി,
ഈ ബ്രാഹ്മണൻ അവകാശപ്പെടുന്നത്,

174
00:12:03,440 --> 00:12:04,680
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ.

175
00:12:07,040 --> 00:12:07,680
WHO?

176
00:12:08,160 --> 00:12:09,840
അവൻ്റെ വാക്ക് നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചോ?

177
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
W-ഞങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, രാജാവേ.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് തർക്കിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

178
00:12:13,240 --> 00:12:15,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ ഒരു ഭിക്ഷക്കാരനാക്കി മാറ്റും.

179
00:12:16,160 --> 00:12:19,040
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്!
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് വരാൻ

180
00:12:19,120 --> 00:12:20,440
കോടതിയും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമോ?

181
00:12:20,520 --> 00:12:23,240
ഞങ്ങൾ ഒരേ നിലയിലല്ല,
ദ്രുപദ്. പക്ഷേ,

182
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
സൗഹൃദം അത്തരം വ്യത്യാസങ്ങൾക്ക് അന്ധമാണ്.

183
00:12:26,680 --> 00:12:29,320
അത്രയും ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

184
00:12:30,320 --> 00:12:33,120
നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു
നിൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ.

185
00:12:33,600 --> 00:12:36,120
പക്ഷേ, ഞാൻ അത് പോലും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

186
00:12:37,640 --> 00:12:41,840
പത്തു പശുക്കളെയാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലിക്കൂട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

187
00:12:42,680 --> 00:12:47,800
എൻ്റെ ഭാര്യ കൃപിയും മകൻ അശ്വത്ഥാമാവും
അത്രമാത്രം കൊണ്ട് സുഖമായി ജീവിക്കും.

188
00:12:47,880 --> 00:12:50,760
പത്തു പശുക്കൾ മാത്രം?
എൻ്റെ ഗോശാലയിലെ എല്ലാ പശുക്കളെയും കൊണ്ടുപോകൂ.

189
00:12:51,400 --> 00:12:55,400
ആദ്യം നീ ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൂ
എൻ്റെ കോടതി, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ യാചിക്കാൻ തുടങ്ങുമോ?

190
00:12:55,480 --> 00:12:57,520
ഈ യാചകനെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവനെ പുറത്താക്കൂ!

191
00:12:59,040 --> 00:13:02,000
നിങ്ങളുടെ കോടതിയുടെ മധ്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ പുരോഹിതനെ അപമാനിച്ചു

192
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
കരുണയില്ലാതെ ആ ദിവസം.

193
00:13:03,360 --> 00:13:09,040
ഇപ്പോൾ നടുവിൽ ഒരു യോദ്ധാവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക
ഈ യുദ്ധഭൂമിയിലെ, ദ്രുപദ്!

194
00:13:14,800 --> 00:13:15,640
ദ്രോണ!

195
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
ഈ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ ദ്രുപദ്?

196
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ.

197
00:13:33,000 --> 00:13:39,400
ഇന്ന്, അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയുടെ മുഖമാണ്!
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

198
00:13:43,760 --> 00:13:46,240
ദ്രുപദ്! ആ അമ്പടയാളം ഒഴിവാക്കുക!

199
00:14:00,280 --> 00:14:01,160
-മഹാനേ! തിരുമേനി!
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

200
00:14:01,240 --> 00:14:02,000
നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

201
00:14:04,480 --> 00:14:05,680
-അച്ഛൻ!
-അച്ഛൻ!

202
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും അംഗീകരിച്ചു.

203
00:14:10,760 --> 00:14:13,280
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നൽകട്ടെ.

204
00:14:16,640 --> 00:14:18,800
അത് എൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്
എനിക്ക് നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

205
00:14:18,880 --> 00:14:20,800
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.

206
00:14:20,880 --> 00:14:23,720
അത് ആചാര്യ ദ്രോണരുടെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

207
00:14:23,800 --> 00:14:27,480
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാകുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം!

208
00:14:27,560 --> 00:14:30,520
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നു, വളരെയധികം,

209
00:14:30,600 --> 00:14:34,680
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
മരണം പോലും ഭയന്ന് ലജ്ജിക്കും!

210
00:14:35,160 --> 00:14:38,240
ഞാൻ എൻ്റെ നേർച്ച പാലിച്ച് നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും, പിതാവേ!

211
00:14:38,320 --> 00:14:40,240
അവൻ്റെ പ്രതികാരം പൂർത്തിയാകുമോ?

212
00:14:40,720 --> 00:14:43,320
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

213
00:14:43,400 --> 00:14:47,920
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, നിങ്ങളുടെ സൈന്യം, എല്ലാവരും മരിച്ചു!
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല!

214
00:14:48,480 --> 00:14:52,320
എൻ്റെ മകൻ ഒരു വശത്താണ്.
മറുവശത്ത് കൃപാചാര്യ.

215
00:14:52,920 --> 00:14:56,440
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

216
00:14:57,520 --> 00:15:01,800
നിർത്താൻ കഴിവുള്ള ഒരു യോദ്ധാവ്
a-ൽ ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രദ്ധ തെറ്റിയിട്ടുണ്ട്

217
00:15:01,880 --> 00:15:04,280
ദുര്യോധനനുമായി ഘോരമായ യുദ്ധം,
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നാ!

218
00:15:04,760 --> 00:15:06,120
ആചാര്യ!

219
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
ദുര്യോധനന് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
അതാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചത്,

220
00:15:13,160 --> 00:15:13,880
ആചാര്യ? അല്ലേ?

221
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
സഹോദരാ, നീ ഇവിടെ?

222
00:15:35,880 --> 00:15:38,840
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കണം--
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

223
00:15:38,920 --> 00:15:40,320
ഞാൻ ഹസ്തിനപുരിയെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

224
00:15:40,400 --> 00:15:43,000
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്.

225
00:15:43,080 --> 00:15:45,240
മത്സ്യസേന ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

226
00:15:45,320 --> 00:15:48,120
ഈ ഗുണമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നേതാവ്, സഹോദരാ.

227
00:15:48,200 --> 00:15:50,760
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു പരിഹാരം നൽകുന്നു
എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും.

228
00:15:50,840 --> 00:15:53,080
വഴിയിൽ, മറ്റൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്

229
00:15:53,160 --> 00:15:54,960
വീണ്ടും നിങ്ങൾ മാത്രം അത് പരിഹരിക്കണം.

230
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
എന്താ പ്രശ്നം, കേശവ്?

231
00:15:56,360 --> 00:15:59,680
തീരുമാനിക്കാനുള്ള അഗാധമായ പ്രശ്നം
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ.

232
00:15:59,760 --> 00:16:01,680
ദ്രോണാചാര്യരുടെ മരണം.

233
00:16:16,040 --> 00:16:18,360
നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്,
സഹോദരൻ യുധിഷ്ടിർ?

234
00:16:18,440 --> 00:16:21,560
ഇനി എത്രനാൾ അത് സാധ്യമാണ്
അർജുനും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും വേണ്ടി,

235
00:16:21,640 --> 00:16:24,720
നേരെ പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ
ആചാര്യൻ്റെ ഉഗ്രരൂപം?

236
00:16:24,800 --> 00:16:27,040
നിനക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചു തരാൻ കഴിയൂ കേശവേ.

237
00:16:27,120 --> 00:16:29,360
ആചാര്യൻ നിരായുധനാകണം
നിർത്തണം.

238
00:16:29,440 --> 00:16:31,720
പക്ഷേ എന്തിന് ദ്രോണാചാര്യർ
അവൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കണോ?

239
00:16:31,800 --> 00:16:34,840
വാർത്ത കിട്ടിയാലോ
അശ്വത്ഥാമാവിൻ്റെ മരണം?

240
00:16:37,120 --> 00:16:40,960
ദ്രൗപതിയുടെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!
ഇനി ആർക്കുവേണ്ടി പോരാടും?!

241
00:16:45,160 --> 00:16:46,120
രാജ്യദ്രോഹി!

242
00:16:46,600 --> 00:16:48,680
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മഹാ യോദ്ധാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അശ്വത്ഥാമാവ്.

243
00:16:48,760 --> 00:16:51,000
നിങ്ങളുടെ രത്നത്തിന് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ശക്തിയും ഇതാണോ?

244
00:16:51,080 --> 00:16:54,560
നിങ്ങൾ സാധാരണ സൈനികരെ ആക്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ധീരതയെന്ന് പറയുക!

245
00:16:54,640 --> 00:16:56,320
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

246
00:16:57,360 --> 00:16:58,400
യുയുത്സു!

247
00:17:00,440 --> 00:17:01,400
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

248
00:17:03,080 --> 00:17:06,400
കേശവാ നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
അശ്വത്ഥാമാവ് പോരാളികളിൽ കുറവല്ല?

249
00:17:06,480 --> 00:17:09,320
അവൻ്റെ ദിവ്യ ആയുധങ്ങൾ,
വില്ലിൻ്റെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം, ഉഗ്രത!

250
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
അവൻ ഒട്ടും കുറവല്ല
അവൻ്റെ അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിൽ.

251
00:17:12,040 --> 00:17:13,640
എന്നാൽ അവൻ അനശ്വരനല്ല, അല്ലേ?

252
00:17:14,200 --> 00:17:15,720
അശ്വത്ഥാമാവിനെ ആര് കൊല്ലും?

253
00:17:16,200 --> 00:17:20,240
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ആചാര്യനെ കൊടുക്കാം
അശ്വത്ഥാമാവ് മരിച്ചു എന്ന വാർത്ത.

254
00:17:20,320 --> 00:17:24,400
- ഒരു നുണ? പക്ഷേ അത് തെറ്റായിരിക്കും, കേശവ്!
-അത് തെറ്റായിരിക്കും സഹോദരാ

255
00:17:24,480 --> 00:17:28,600
യുധിഷ്ടിർ, ദുര്യോധനന് ഇരിക്കാൻ
തോറ്റാൽ ഹസ്തിനപുരി സിംഹാസനം.

256
00:17:28,680 --> 00:17:31,840
അപ്പോൾ ശരിയും തെറ്റും ചെയ്യും
ദുര്യോധനൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അടിമകളാവുക.

257
00:17:31,920 --> 00:17:33,560
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ കേശവ്.

258
00:17:33,640 --> 00:17:37,360
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു തെറ്റ് തടയാൻ വേണ്ടി.

259
00:17:37,440 --> 00:17:39,560
എനിക്ക് ഒരു നുണ പറയാൻ കഴിയില്ല!

260
00:17:39,640 --> 00:17:42,440
എന്താണ് നുണ? പിന്നെ എന്താണ് സത്യം?

261
00:17:42,520 --> 00:17:46,840
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുടെ കൃത്യത എങ്കിൽ
സത്യം വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു

262
00:17:46,920 --> 00:17:50,960
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും എല്ലാ ഉറപ്പുകളും
പറയുക, തീർച്ചയായും സത്യമായിരിക്കും.

263
00:17:51,040 --> 00:17:52,680
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല കേശവ്.

264
00:17:53,920 --> 00:17:56,400
മാധവ്!
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെയും അർജുനനെയും രക്ഷിക്കണം.

265
00:17:56,480 --> 00:17:58,880
ദ്രോണാചാര്യരുടെ കോപം അവരെ നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്!

266
00:18:19,880 --> 00:18:21,440
ഭീം! അശ്വത്ഥാമാ!

267
00:18:31,400 --> 00:18:37,480
കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങളെ അയക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവും പുത്രന്മാരും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നാ!

268
00:18:41,800 --> 00:18:43,760
അല്ലേ? ഇത് എന്താണ്?

269
00:18:58,240 --> 00:18:59,600
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നാ!

270
00:19:27,320 --> 00:19:29,280
അശ്വത്ഥാമാവ് ഇനിയില്ല!

271
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
അശ്വത്ഥാമാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു!

272
00:19:39,720 --> 00:19:43,320
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ ഈ നുണ, ഭീം?

273
00:19:57,160 --> 00:19:59,800
എഴുന്നേൽക്കുക,
ഭീം. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ദ്രോണനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല!

274
00:19:59,880 --> 00:20:01,600
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം മതി!

275
00:20:05,200 --> 00:20:07,520
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു, മാധവ്!

276
00:20:07,600 --> 00:20:10,360
ക്ഷമ,
ധർമ്മരാജ്. പദ്ധതി ഇപ്പോഴും ചലനത്തിലാണ്.

277
00:20:10,440 --> 00:20:14,800
എങ്കിൽ വേഗം പൂർത്തിയാക്കുക. കാരണം
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ഭീമനും അധികമില്ല

278
00:20:14,880 --> 00:20:17,280
- സമയം ശേഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കണോ? പദ്ധതിയിൽ ഉണ്ട്

279
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
സഹോദരാ, നിങ്ങളാൽ മാത്രം പൂർത്തിയാക്കാൻ

280
00:20:19,280 --> 00:20:22,000
-യുധിഷ്ഠിർ!
- ഞാനോ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

281
00:20:22,080 --> 00:20:26,640
"അശ്വത്ഥാമാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു." ആചാര്യൻ
പറഞ്ഞാൽ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ.

282
00:20:26,720 --> 00:20:28,400
എന്നാൽ സത്യം അതല്ല!

283
00:20:28,480 --> 00:20:32,240
മരിച്ചതു ദ്രോണാചാര്യൻ്റേതല്ല
മകൻ, എന്നാൽ ഒരു മൃഗം, ഒരു ആന.

284
00:20:32,320 --> 00:20:35,920
എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് അശ്വത്ഥാമാവ്.
ഭീമൻ തന്നെ കൊന്നു!

285
00:20:36,560 --> 00:20:39,760
നീതിയെ മാത്രം തൂക്കിനോക്കരുത്
സത്യത്തിൻ്റെയും നുണയുടെയും തുലാസിൽ,

286
00:20:39,840 --> 00:20:41,000
സഹോദരൻ യുധിഷ്ടിർ.

287
00:20:41,080 --> 00:20:43,160
ടച്ച്സ്റ്റോണിന് നേരെ ഇത് അളക്കുക
ഭാവിയുടെ.

288
00:20:43,240 --> 00:20:46,400
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ മൂല്യങ്ങൾ മാത്രം പരിഗണിക്കരുത്,
എൻ്റെ രാജാവ്.

289
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെയും.

290
00:20:48,560 --> 00:20:51,560
കാരണം വാസ്തവത്തിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഒരു രാജാവെന്ന നിലയിൽ പ്രധാന കർത്തവ്യം.

291
00:20:52,040 --> 00:20:54,200
എനിക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

292
00:20:54,720 --> 00:20:57,400
അതിൽ നടക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
വഴി നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

293
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കണം
ഇപ്പോൾ തീരുമാനം.

294
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
കാരണം ഭാരതത്തിൻ്റെ ഭാവി
നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

295
00:21:03,360 --> 00:21:07,840
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരൊറ്റ പ്രസ്താവന നിർണ്ണയിക്കും
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാവി.

296
00:21:14,560 --> 00:21:15,520
ആചാര്യ!

297
00:21:20,400 --> 00:21:22,840
അശ്വത്ഥാമാവിനെ വധിച്ചു, ആചാര്യ!

298
00:21:24,960 --> 00:21:27,160
അശ്വത്ഥാമാവ് ഇനിയില്ല!

299
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
പക്ഷേ മനുഷ്യനല്ല, ആന!

300
00:21:42,240 --> 00:21:46,040
എന്ന വാർത്ത കിട്ടുമ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മരണം, ആചാര്യ ദ്രോണാ?

301
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് സത്യമായിരിക്കണം.

302
00:21:52,400 --> 00:21:55,240
കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

303
00:21:57,160 --> 00:21:59,920
മകനേ, ഇനിയില്ല.

304
00:22:01,640 --> 00:22:06,120
എൻ്റെ വിശ്വാസം,
ഇതിനുശേഷം തുടരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

305
00:22:09,920 --> 00:22:13,560
ആന ചത്താൽ,
അതിൻ്റെ കുടുംബം വിലപിക്കുന്നു.

306
00:22:13,640 --> 00:22:15,840
പക്ഷേ അതിൻ്റെ ഘാതകനെ അവർ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

307
00:22:15,920 --> 00:22:19,760
അതുവരെ അവർ മറക്കില്ല
അവരുടെ പ്രതികാരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

308
00:22:25,320 --> 00:22:26,720
അല്ല, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നാ!

309
00:22:31,720 --> 00:22:36,840
ഇന്ന് കുരുക്ഷേത്രയിലെ ഭൂമി,
ദ്രോണരക്തം കൊണ്ട് ചുവപ്പ് കളഞ്ഞില്ല.

310
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
അതു കറുത്തു.

311
00:22:39,000 --> 00:22:43,320
കാരണം സത്യം താഴെ വീണിരുന്നു
വാൾ, അവൻ്റെ മരണത്തോടെ.

312
00:22:43,800 --> 00:22:47,280
സത്യം,
കുരുക്ഷേത്രം നിമിത്തം

313
00:22:47,360 --> 00:22:51,840
യുദ്ധം നടക്കുകയായിരുന്നു,
ഇന്ന് മരിച്ചിരുന്നു. കാരണം ജയിക്കാൻ വേണ്ടി,

314
00:22:51,920 --> 00:22:55,360
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ കീഴടങ്ങി
ഒരു അർദ്ധസത്യത്തിലേക്ക്.

315
00:22:55,440 --> 00:22:59,200
ഇതായിരുന്നു ആ നിമിഷം
ഉപേക്ഷിക്കൽ തിരിഞ്ഞു

316
00:22:59,280 --> 00:23:03,200
സത്യത്തിൻ്റെ ആവശ്യകതയിലേക്ക്
വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ യുദ്ധത്തിനും.

317
00:23:04,120 --> 00:23:08,240
എന്നാൽ ഇത് ഒരു രാവ് മാത്രമായിരുന്നു
പിന്തുടരാനുള്ള ഇരുട്ടിൻ്റെ.

318
00:23:08,840 --> 00:23:15,840
ഏറ്റവും ക്രൂരവും ഭയാനകവുമായ അധ്യായം
കുരുക്ഷേത്രയുദ്ധം തുടങ്ങാറായി.

319
00:23:19,320 --> 00:23:22,080
അടുത്തത് കുരുക്ഷേത്രയിൽ

320
00:23:23,040 --> 00:23:26,400
നമ്മുടെ പുതിയ കമാൻഡറെ നിയമിക്കണം
അടുത്ത സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്.

321
00:23:26,480 --> 00:23:29,080
ഒരാൾ കർണ്ണൻ. മറ്റേയാൾ അശ്വത്ഥാമാവ്.

322
00:23:29,720 --> 00:23:32,640
വിശുദ്ധ അഗ്നി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്ത കമാൻഡർ.

323
00:23:32,720 --> 00:23:34,960
തീജ്വാലകൾക്കുള്ളിൽ സൂര്യൻ്റെ സാദൃശ്യം കാണുക.

324
00:23:35,440 --> 00:23:37,600
നിങ്ങളുടെ അമ്പ് എയ്യുക.
പോയി കർണൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ.

325
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
എന്നാൽ അവൻ വ്യക്തമാണ്
നിരായുധൻ, കേശവൻ. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...

326
00:23:40,560 --> 00:23:41,920
അഭിമന്യുവും നിരായുധനായിരുന്നു.

327
00:23:42,560 --> 00:23:45,120
ഇതാണ് ഏക നീതി
നീതികെട്ടവർക്ക്.

328
00:23:46,680 --> 00:23:49,880
കൗരവരും പാണ്ഡവരും,
രണ്ടുപേർക്കും എൻ്റെ രക്തപരിശോധനയുണ്ട്

329
00:23:49,960 --> 00:23:51,040
അവരുടെ സിരകളിലൂടെ.

330
00:23:51,640 --> 00:23:54,560
വെള്ളം പോലെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക.

331
00:23:57,640 --> 00:24:00,600
എൻ്റെ മൂന്ന് പ്രതിജ്ഞകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
അല്ലേ, ദുര്യോധനാ?

332
00:24:03,240 --> 00:24:05,960
അതിന് ഒരു ഗുണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കും,

333
00:24:06,040 --> 00:24:07,920
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം, നിങ്ങളുടെ ശക്തി,

334
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയും a

335
00:24:09,680 --> 00:24:11,320
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയനായ പോരാളി.

336
00:24:11,800 --> 00:24:16,440
ഇതിന്, നിങ്ങൾ മുള്ളുകൾ അർഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഇതളുകളുടെ മഴ.

337
00:24:20,600 --> 00:24:25,760
മരണത്തിനായി നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ നൂറു മക്കളിൽ ഓരോരുത്തർക്കും.

338
00:24:26,240 --> 00:24:30,520
മറ്റൊരു സ്ത്രീ നാണിച്ചു,
എന്നിട്ടും അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കണ്ട് നീ മിണ്ടാതിരുന്നു

339
00:24:34,360 --> 00:24:35,640
കാത്തിരിക്കൂ മക്കളേ.

340
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
അമ്മേ എന്താ കുഴപ്പം?

341
00:24:37,160 --> 00:24:39,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

342
00:24:40,480 --> 00:24:44,680
ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിനും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും മറച്ചു.

343
00:24:48,600 --> 00:24:52,840
ഞാൻ പാണ്ഡവരുടെ പക്ഷമല്ല എടുത്തത്
ചരിത്രത്തിന്, പക്ഷേ ഭാവി സൃഷ്ടിക്കാൻ.

344
00:24:53,560 --> 00:24:56,800
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,
കേശവ്? അല്ലേ?

345
00:24:56,880 --> 00:25:01,720
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ ഈ ആശങ്കയിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി.

346
00:25:01,800 --> 00:25:04,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാപം നൽകി!

347
00:25:06,200 --> 00:25:09,480
ഇത് അവസാനമല്ല,
എന്നാൽ അവസാനത്തിൻ്റെ ആരംഭം!

348
00:25:14,760 --> 00:25:18,520
പാണ്ഡവരുടെ രക്തബന്ധം
അവസാനിച്ചു!

349
00:29:14,560 --> 00:29:21,480
ഇരുട്ടായതെല്ലാം, നിങ്ങൾ കാണുന്ന വെളിച്ചം,
എല്ലാ മിഥ്യാധാരണകളും എന്നിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

350
00:29:25,080 --> 00:29:30,840
മുന്നോട്ട് വരൂ,
എന്നോടൊപ്പം ഒന്നായിരിക്കുക. അവസാനം വിധിയാണ്.

351
00:29:32,000 --> 00:29:38,000
താഴെ ഈ ഭൂമി,
മുകളിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ - ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര,

352
00:29:38,080 --> 00:29:40,320
ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര.